-
1 быть вынужденным
v1) gener. bemäßigt fühlen (zu+inf) (что-л. сделать), bemäßigt sehen (zu+inf) (что-л. сделать), gedrungen sein, genätigt sein, genötigt sein, müssen (что-л. делать в силу морального долга, под давлением обстоятельств), müssen (что-л. сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств), sich (A) gemüßigt sehen (etw. zu tun) (сделать что-л.), sich bemäßigt fühlen (zu+inf) (что-л. сделать), sich bemäßigt sehen (zu+inf) (что-л. сделать), sich genötigt sehen, sich gezwungen sehen (sie sahen sich gezwungen, die Wahrheit zu sagen - îíè áûëè âûíóæäåíû ñêàçàòü ïðàâäó), bemüßigt sein2) subl. sich bemüßigt sehen -
2 считать своим долгом
v1) gener. (что-л.) (etw.) für seine Pflicht halten, (что-л.) (sich etw.) zur Pflicht machen, als seine Pflicht erkennen, (что-л.) sich (D) etw. anbefohlen sein lassen, (что-л.) sich (D) etw. zur Pflicht mächen2) book. (что-л.) (etw.) als seine Pflicht erachten, (что-л.) (etw.) für seine Pflicht erachten, sich bemüßigt fühlen (zu + inf), sich bemüßigt sehen (zu + inf)3) law. als Pflicht ansehenУниверсальный русско-немецкий словарь > считать своим долгом
-
3 считать необходимым
v1) gener. gedrungen sein (что-л. сделать)2) book. als nötig erachten, für nötig erachten, (сделать что-л.) sich bemüßigt fühlen (zu + inf), (сделать что-л.) sich bemüßigt sehen (zu + inf)3) pompous. (что-л.) (etw.) für geboten halten
См. также в других словарях:
Sich bemüßigt sehen, etwas zu tun — Sich bemüßigt fühlen (auch: sehen; finden), etwas zu tun Die gehobene Redewendung wird oft ironisch gebraucht, wenn jemand sich genötigt sieht, etwas eigentlich Überflüssiges, Unnötiges zu tun: Er fühlt sich offenbar bemüßigt, eine Rede zu… … Universal-Lexikon
Sich bemüßigt fühlen, etwas zu tun — Sich bemüßigt fühlen (auch: sehen; finden), etwas zu tun Die gehobene Redewendung wird oft ironisch gebraucht, wenn jemand sich genötigt sieht, etwas eigentlich Überflüssiges, Unnötiges zu tun: Er fühlt sich offenbar bemüßigt, eine Rede zu… … Universal-Lexikon
Sich bemüßigt finden, etwas zu tun — Sich bemüßigt fühlen (auch: sehen; finden), etwas zu tun Die gehobene Redewendung wird oft ironisch gebraucht, wenn jemand sich genötigt sieht, etwas eigentlich Überflüssiges, Unnötiges zu tun: Er fühlt sich offenbar bemüßigt, eine Rede zu… … Universal-Lexikon
bemüßigt — be·mü̲·ßigt Adj; nur in sich bemüßigt sehen / finden / fühlen + zu + Infinitiv; geschr veraltend od iron; glauben, etwas Bestimmtes unbedingt tun zu müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bemüßigen — be|mü|ßi|gen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 veranlassen, nötigen (etwas zu tun) * * * be|mü|ßi|gen, sich <sw. V.; hat [zu ↑ müßig] (geh., selten): sich einer Sache (eigentlich unnötigerweise) bedienen: ☆ sich bemüßigt sehen/fühlen/finden (geh., oft… … Universal-Lexikon
Rudolf Steiner — um 1905 Rudolf Joseph Lorenz Steiner (* 27. Februar[1] 1861 in Kraljevec (heutiges Kroatien)[2]; † 30. März 1925 in Dornach (CH) war ein … Deutsch Wikipedia
müssen — a) für erforderlich/nötig halten, genötigt/gezwungen/verpflichtet sein, sich genötigt/gezwungen sehen, jmdm. bleibt nichts [anderes/weiter] übrig [als ...]; (geh.): auferlegt sein, gehalten sein, obliegen. b) die Pflicht/Verpflichtung haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Studentenprotest — Der Studentenprotest ist ein Sammelbegriff für studentische Protestaktionen, oftmals in Form von Demonstrationen, Besetzungen sowie Studentenstreiks oder Gebührenboykotten, welche von Studenten durchgeführt werden. Die Gründe für… … Deutsch Wikipedia
gemüßigt — ge|mü|ßigt 〈Adv.; selten〉 bemüßigt * * * ge|mü|ßigt (veraltet): in der Wendung sich g. sehen/fühlen/finden (vgl. bemüßigen). * * * ge|mü|ßigt (veraltet): in der Wendung sich g. sehen/fühlen/finden (↑bemüßigen) … Universal-Lexikon
müßigen — mü|ßi|gen 〈V. tr.; hat; veraltet〉 veranlassen, zwingen ● 〈nur noch in den Wendungen〉 sich bemüßigt fühlen, sehen (etwas zu tun) … Universal-Lexikon
Spieltrieb (Roman) — Spieltrieb ist ein Roman der deutschen Schriftstellerin Juli Zeh, der 2004 veröffentlicht wurde. Im Mittelpunkt der in einem Bonner Nobelviertel angesiedelten Handlung steht eine intellektuell frühreife Außenseiterin, die sich im Laufe der… … Deutsch Wikipedia
